SongWriter 1.0 - en to unknown language translation catalogue (177 entries)

en: %1$s at %2$s
target: %1$s la %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
target: %1$s a fost instalat si activat cu succes.

en: %1$s installed successfully.
target: %1$s a fost instalat cu succes.

en: &larr; Older Comments
target: &larr; Comentarii mai vechi

en: &larr; Previous
target: &larr; Anteriorul

en: &larr; Previous post
target: &larr; Articolul anterior

en: (Edit)
target: (Editeaza)

en: (Post author)
target: (Autor articol)

en: 1 Comment | %1$s Comments
target[0]: 1 comentariu
target[1]: %1$s Comentarii

en: Activate
target: Activeaza

en: Advanced Options
target: Optiuni avansate

en: All installations and activations have been completed.
target: Toate operatiunile de instalare si activare s-au incheiat.

en: All installations have been completed.
target: Toate operatiunile de instalare s-au incheiat.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
target: Toate modulele instalate au fost activate cu succes. %1$s

en: Allow pagination
target: Permite paginarea

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
target: A aparut o eroare in timpul instalarii modulului %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Apologies, but no results were found for your request. Perhaps searching will help you to find a related content.
target: Imi pare rau, nu am gasit nimic care sa corespunda cererii tale. Este posibil sa gasesti ceea ce cauti in sectiunea de Cautare.

en: Archive
target: Arhiva

en: Author Archive: %s
target: Arhiva autorului: %s

en: Carousel Menu
target: Meniu carusel

en: Category:
target: Categoria:

en: Comment...
target: Comentariu...

en: Comments
target: Comentarii

en: Comments Tab
target: Comentarii

en: Comments are closed.
target: Comentarea este inchisa.

en: Daily Archive: %s
target: Arhiva zilei: %s

en: Dismiss this notice
target: Ascunde acest mesaj

en: Display popular posts, recent posts, comments and tags in tabbed format.
target: Arata cele mai populare articole, cele mai recente articole, comentariile si etichetele organizate pe file.

en: Displays Facebook Like Box.
target: Arata caseta de Like pe Facebook.

en: Displays a box with your custom text and icon.
target: Arata o caseta cu text si pictograma personalizate.

en: Displays the latest posts from the selected category as a column with highlighted first post.
target: Arata cele mai noi articole dintr-o categorie sub forma de coloana, cu primul articol evidentiat.

en: Displays the latest posts from the selected category as a grid.
target: Arata cele mai noi articole dintr-o categorie sub forma de grila.

en: Displays the latest posts from the selected category as a slider.
target: Arata cele mai noi articole dintr-o categorie sub forma de slider.

en: Displays the latest posts from the selected category as an unordered list with highlighted first post.
target: Arata cele mai noi articole dintr-o categorie sub forma de lista neordonata, cu primul articol evidentiat.

en: Displays the latest posts from the selected category as the thumbnails.
target: Arata cele mai noi articole dintr-o categorie sub forma de miinaturi.

en: Displays the latest posts from the selected category in the default manner.
target: Arata cele mai noi articole dintr-o categorie in mod implicit, cu primul articol evidentiat.

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
target: Descarcare pachetului de instalare de la <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Edit
target: Editeaza

en: Excerpt length (words):
target: Lungimea rezumatului (cuvinte):

en: External Link
target: Link extern

en: Facebook Page URL:
target: URL-ul paginii de Facebook:

en: Footer left widget area
target: Subsol stanga

en: Footer middle widget area
target: Subsol centru

en: Footer notices
target: Notite in subsol

en: Footer right widget area
target: Subsol dreapta

en: Hide Details
target: Ascunde detalii

en: Homepage slideshow
target: Pagina principala

en: Icon:
target: Pictograma:

en: Insert here the full URL address of the Video Thumbnail.
target: Introdu aici adresa URL pentru miniatura video.

en: Insert here the full URL of your Facebook Page that will be liked (example: http://www.facebook.com/FacebookDevelopers).
target: Introdu aici URL-ul paginii de facebook la care vizitatorii vor da Like (example: http://www.facebook.com/FacebookDevelopers).

en: Insert here the height of Like Box. The value is in pixels, but in the field please write ONLY NUMBERS (without symbol "px")!
target: Introdu aici inaltimea casetei de Like. Valoarea este in pixeli si te rog sa introduci DOAR NUMARUL (fara simbolul "px")!

en: Insert here the name of an icon (example: <strong>icon_calendar</strong>).
target: Introdu aici numele pictogramei (de exemplu: <strong>pictograma_calendar</strong>).

en: Insert here the number of latest posts from the selected category which you want to display.
target: Introdu aici numarul de articole pe care vrei sa il afisam din categoria selectata.

en: Insert your Twitter username. (ex: songwriter).
target: Introdu numele contului tau Twitter (ex: songwriter)

en: Install
target: Instaleaza

en: Install %s Now
target: Instaleaza %s acum

en: Install Plugins
target: Instalare module

en: Install Recommended Plugins
target: Instalare module recomandate

en: Install Required Plugins
target: Instalare module necesare

en: Install package not available.
target: Pachet de instalare indisponibil

en: Installed But Not Activated
target: Instalat dar ne-activat

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
target: Instalare modul %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
target: Instalare modul: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
target: Instalare si activare modul %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
target: Instalare modul#8230;

en: Invalid request. Did you enter an address?
target: Cerere invalida. Sigur ai introdus o adresa?

en: Join us on Twitter
target: Alatura-te pe Twitter

en: Learn More
target: Afla mai mult

en: Leave a Comment
target: Comentezi?

en: Left column with widgets in footer.
target: Zona de widget-uri din subsol, partea stanga.

en: Like Box Height: (optional)
target: Inaltimea casetei de Like: (optional)

en: Main Header Menu
target: Meniu superior principal

en: Middle column with widgets in footer.
target: Zona de widget-uri din subsol, partea din mijloc.

en: Monthly Archive: %s
target: Arhiva lunii: %s

en: Newer Comments &rarr;
target: Comentarii mai noi &rarr;

en: Next &rarr;
target: Urmatorul &rarr;

en: Next post &rarr;
target: Articolul urmator &rarr;

en: No Comment
target: Fara comentarii

en: No comments yet.
target: Deocamdata fara comentarii.

en: No location found for the entered address.
target: Nu am gasit locatia adresei introduse.

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
target: Nu exista module de instalat sau activat. <a href="%1$s" title="Inapoi la tabloul de bord">Inapoi la tabloul de bord</a>

en: No tags created.
target: Nu exista etichete.

en: Not Installed
target: Nu este instalat

en: Nothing Found
target: Nu exista rezultate

en: Number of Results:
target: Numarul de rezultate:

en: Number of comments on Comments Tab:
target: Numarul de comentarii pe fila de comentarii:

en: Number of posts to show:
target: Numarul de articole:

en: Number of posts:
target: Numarul de articole:

en: One Comment
target: Un comentariu

en: Pages:
target: Pagini:

en: Plugin
target: Modul

en: Plugin activated successfully.
target: Activare modul reusita.

en: Plugin activation failed.
target: Activarea modulului a esuat.

en: Plugin install failed.
target: Instalarea modulului a esuat.

en: Plugin installed successfully.
target: Modul instalat cu succes.

en: Popular
target: Populare

en: Popular Tab
target: Populare

en: Post navigation
target: Navigare articole

en: Pre-Packaged
target: Preambalat

en: Private Repository
target: Sursa privata

en: Read more
target: Citeste mai mult

en: Recent
target: Recente

en: Recent Tab
target: Recente

en: Recommended
target: Recomandat

en: Reply
target: Raspunde

en: Required
target: Necesar

en: Return to Recommended Plugins Installer
target: Inapoi la sectiunea de instalare a modulelor recomandate

en: Return to Required Plugins Installer
target: Inapoi la sectiunea de instalare a modulelor necesare

en: Return to the Dashboard
target: Inapoi la tabloul de bord

en: Return to the dashboard
target: Inapoi la tabloul de bord

en: Right Sidebar
target: Bara laterala dreapta

en: Right column with widgets in footer.
target: Zona de widget-uri din subsol, partea dreapta.

en: Right sidebar which appears on all posts and pages.
target: Bara laterala dreapta care apare in toate paginile si articolele.

en: Search Results for: %s
target: Rezultatele cautarii pentru: %s

en: Search here...
target: Cauta aici...

en: Search results navigation
target: Navigare in rezultatele cautarii

en: Select Tabs
target: Alege filele

en: Select a category of posts.
target: Alege o categorie de articole.

en: Show Details
target: Arata detalii

en: Show Faces:
target: Arata imaginile de profil:

en: Show Stream:
target: Arata fluxul:

en: Show avatars on Comments Tab
target: Arata avatare pe fila de comentarii

en: Show number of comments
target: Arata numarul de comentarii

en: Show post date
target: Arata data articolului

en: Show post excerpt
target: Arata rezumatul articolului

en: Show post thumbnails
target: Arata miniaturile articolelor

en: Slide type not supported.
target: Tip de diapozitiv inacceptabil.

en: Social Networks Links
target: Legaturi retele sociale

en: Something went wrong while retrieving your map, please ensure you have entered the short code correctly.
target: Ceva a mers prost la obtinerea hartii, asigura-te ca ai introdus un shortcode corect.

en: Something went wrong with the plugin API.
target: Ceva a mers prost la interfata API a modulului.

en: Something went wrong.
target: Ceva a mers prost.

en: SongWriter Facebook Like Box Widget
target: SongWriter: Like pe Facebook

en: SongWriter Info-Box
target: SongWriter: caseta Info

en: SongWriter Posts-Column
target: SongWriter: coloana articole

en: SongWriter Posts-Default
target: SongWriter: arata articole

en: SongWriter Posts-Grid
target: SongWriter: grila de articole

en: SongWriter Posts-List
target: SongWriter: lista de articole

en: SongWriter Posts-Slider
target: SongWriter: slider articole

en: SongWriter Posts-Thumbnail
target: SongWriter: miniaturi articole

en: SongWriter Tab Widget
target: SongWriter: file articole

en: SongWriter Twitter Widget
target: SongWriter: Twitter

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
target: Imi pare rau, nu am gasit nimic care sa corespunda cautarii tale. Incearca din nou folosind alti termeni de cautare.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated.
target: Imi pare rau, nu ai permisiunile necesare pentru activarea modulului %s. Contacteaza administratorul site-ului pentru ajutorul necesar activalarii acestui modul.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed.
target: Imi pare rau, nu ai permisiunile necesare pentru instalarea modulului %s. Contacteaza administratorul site-ului pentru ajutorul necesar instalarii acestui modul.

en: Source
target: Sursa

en: Specify whether to display a stream of the latest posts by the Page.
target: Alege daca sa afisam sau nu fluxul paginii de Facebook.

en: Specify whether to display profile photos of people who like the page.
target: Alege daca sa afisam sau nu imaginile de profil ale utilizatorilor care au dat Like.

en: Status
target: Stadiu

en: Tab Order
target: Ordinea filelor

en: Tag Archive: %s
target: Arhiva etichetei: %s

en: Tags
target: Etichete

en: Tags Tab
target: Etichete

en: The %1$s is installed but currently inactive. Please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> page to activate it.
target: Modulul %1$s este instalat dar nu este activat. Te rog sa mergi in <a href="%2$s">pagina de administrare a modulelor</a> pentru a-l activa.

en: The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button below to install and activate %1$s.
target: Modulul %1$s este necesar pentru aceasta tema. Apasa butonul albastru pentru a instala si activa modulul %1$s.

en: The area for Cyclone Slider Widget which displays a slideshow on your homepage.
target: Zona de sub meniul principal, doar in pagina principala, folosita in mod normal pentru a afisa un slideshow folosind modulul Cyclone Slider.

en: The following plugin was activated successfully:
target: Urmatorul modul a fost activat cu succes:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
target: Procesul de instalare si activare porneste acum. Pe unele servere este posibil sa dureze o vreme, va trebui sa ai rabdare.

en: The installation of %1$s failed.
target: Instalarea modulului %1$s a esuat.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
target: Procesul de instalare porneste acum. Pe unele servere este posibil sa dureze o vreme, va trebui sa ai rabdare.

en: The line for copyright and other notices below the footer widget areas. Insert here one Text widget. The "Title" field at this widget should stay empty.
target: Zona de widget-uri din partea de jos a subsolului, sub cele 3 zone principale de widget-uri din subsol. Aici poti adauga drepturile de autor de exemplu; foloseste un widget de tip Text in care lasi necompletat campul Titlu.

en: Theme Options
target: Optiunile temei

en: This theme requires the %1$s plugin. <a href="%2$s"><strong>Click here to begin the installation process</strong></a>. You may be asked for FTP credentials based on your server setup.
target: Pentru aceasta tema este necesar modulul %1$s . <a href="%2$s"><strong>Apasa aici pentru instalare</strong></a>. In functie de configuratia serverului tau este posibil sa ai nevoie de datele unui cont FTP.

en: This theme requires the %1$s plugin. That plugin is currently inactive, so please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> to activate it.
target: Aceasta tema are nevoie de modulul %1$s. Acest modul este momentan dezactivat si trebuie sa mergi in <a href="%2$s">pagina de administrare a modulelor</a>pentru a-l activa.

en: Title:
target: Titlu:

en: Twitter Username:
target: Numele pe Twitter:

en: Twitter widget by SongWriter
target: Widget-ul Twitter al temei SongWriter.

en: Type
target: Tip

en: Unable to contact Google API service.
target: Contactarea serviciului Google API nu este posibila.

en: Unpacking the package&#8230;
target: Despachetare pachet&#8230;

en: Video Thumbnail
target: Miniatura video

en: View Larger Image
target: Vezi imaginea mare

en: Website
target: Sit-ul web

en: WordPress Repository
target: Sursa oficiala WordPress

en: Yearly Archive: %s
target: Arhiva anului: %s

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Comentariul asteapta sa fie moderat

en: Your name
target: Numele tau

en: settings reset.
target: initializarea setarilor.
