SongWriter 1.0 - en to cs translation catalogue (164 entries)

en: %1$s at %2$s
cs: %1$s v %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
cs: %1$s byl úspěšně nainstalován a aktivován.

en: %1$s installed successfully.
cs: %1$s úspěšně nainstalován.

en: &larr; Older Comments
cs: &larr; Starší komentáře

en: &larr; Previous
cs: &larr; Předchozí

en: &larr; Previous post
cs: &larr; Předchozí příspěvek

en: (Edit)
cs: (Upravit)

en: (Post author)
cs: (Autor článku)

en: 1 Comment | %1$s Comments
cs[0]: 1 Komentář
cs[1]: %1$s Komentářů

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Advanced Options
cs: Pokročilé Možnosti

en: All installations and activations have been completed.
cs: Všechny instalace a aktivace byly dokončeny.

en: All installations have been completed.
cs: Instalace byly dokončeny.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
cs: Všechny pluginy byly úspěšně nainstalovány a aktivovány. %1$s

en: Allow pagination
cs: Povolit stránkování

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
cs: Během instalace %1$s došlo k chybě: <strong>%2$s</strong>.

en: Apologies, but no results were found for your request. Perhaps searching will help you to find a related content.
cs: Je nám líto, ale nebyly nalezeny žádné výsledky pro váš požadavek. Možná, že vyhledávání vám pomůže najít související obsah.

en: Archive
cs: Archiv

en: Author Archive: %s
cs: Archiv autora: %s

en: Category:
cs: Rubrika:

en: Comment...
cs: Komentář...

en: Comments
cs: Komentáře

en: Comments Tab
cs: Záložka Komentáře

en: Comments are closed.
cs: Přidávání komentářů bylo ukončeno.

en: Daily Archive: %s
cs: Archiv článků ze dne: %s

en: Dismiss this notice
cs: Skrýt toto oznámení

en: Display popular posts, recent posts, comments and tags in tabbed format.
cs: Zobrazí populární příspěvky, nejnovější příspěvky, komentáře a štítky v podobě záložek.

en: Displays Facebook Like Box.
cs: Zobrazí Facebook Like Box.

en: Displays a box with your custom text and icon.
cs: Zobrazí textový box s ikonou.

en: Displays the latest posts from the selected category as a column with highlighted first post.
cs: Zobrazí nejnovější příspěvky z vybrané kategorie jako sloupec se zvýrazněným prvním příspěvkem.

en: Displays the latest posts from the selected category as a grid.
cs: Zobrazí nejnovější příspěvky z vybrané kategorie v podobě mřížky.

en: Displays the latest posts from the selected category as a slider.
cs: Zobrazí nejnovější příspěvky z vybrané kategorie v podobě slideru.

en: Displays the latest posts from the selected category as an unordered list with highlighted first post.
cs: Zobrazí nejnovější příspěvky z vybrané kategorie jako nečíslovaný seznam se zvýrazněným prvním příspěvkem.

en: Displays the latest posts from the selected category as the thumbnails.
cs: Zobrazí nejnovější příspěvky z vybrané kategorie v podobě náhledových obrázků.

en: Displays the latest posts from the selected category in the default manner.
cs: Zobrazí nejnovější příspěvky z vybrané kategorie výchozím způsobem.

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
cs: Stahování instalačního balíku z <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Edit
cs: Upravit

en: Excerpt length (words):
cs: Délka úvodního textu (slova):

en: External Link
cs: Externí odkaz

en: Facebook Page URL:
cs: URL Facebookové stránky:

en: Footer left widget area
cs: Levá oblast pro widgety v zápatí

en: Footer middle widget area
cs: Prostřední oblast pro widgety v zápatí

en: Footer notices
cs: Informace v zápatí

en: Footer right widget area
cs: Pravá oblast pro widgety v zápatí

en: Hide Details
cs: Skrýt detaily

en: Homepage slideshow
cs: Slideshow na úvodní stránce

en: Icon:
cs: Ikona:

en: Insert here the full URL address of the Video Thumbnail.
cs: Vložte celou URL adresu náhledového videa.

en: Insert here the full URL of your Facebook Page that will be liked (example: http://www.facebook.com/FacebookDevelopers).
cs: Zadejte celou URL adresu stránky, která má být označována To se mi líbí (příklad: http://www.facebook.com/FacebookDevelopers).

en: Insert here the height of Like Box. The value is in pixels, but in the field please write ONLY NUMBERS (without symbol "px")!
cs: Zadejte výšku Like Boxu. Hodnota je v pixelech, ale do tohoto pole prosím zapisujte POUZE ČÍSLICE (bez symbolu "px")!

en: Insert here the name of an icon (example: <strong>icon_calendar</strong>).
cs: Vložte zde název ikony (příklad: <strong>icon_calendar</strong>).

en: Insert here the number of latest posts from the selected category which you want to display.
cs: Zadejte zde počet nejnovějších příspěvků z dané rubriky, které chcete zobrazovat.

en: Insert your Twitter username. (ex: songwriter).
cs: Vložte Vaše uživatelské jméno na síti Twitter. (příklad: songwriter).

en: Install
cs: Instalace

en: Install %s Now
cs: Instalovat %s nyní

en: Install Plugins
cs: Instalovat pluginy

en: Install Recommended Plugins
cs: Instalovat doporučené pluginy

en: Install Required Plugins
cs: Instalovat vyžadované pluginy

en: Install package not available.
cs: Instalační balík není k dispozici.

en: Installed But Not Activated
cs: Nainstalovaný, ale neaktivní

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
cs: Instalace pluginu %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
cs: Instalace pluginu: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
cs: Instalace a aktivace pluginu %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
cs: Instalace pluginu&#8230;

en: Invalid request. Did you enter an address?
cs: Neplatný požadavek. Zadali jste adresu?

en: Join us on Twitter
cs: Připojte se k nám na Twitteru

en: Learn More
cs: Dozvědět se více

en: Leave a Comment
cs: Napsat komentář

en: Left column with widgets in footer.
cs: Levý sloupec s widgety v zápatí.

en: Like Box Height: (optional)
cs: Výška Like Boxu: (volitelné)

en: Main Header Menu
cs: Hlavní navigace v záhlaví

en: Middle column with widgets in footer.
cs: Prostřední sloupec s widgety v zápatí.

en: Monthly Archive: %s
cs: Archiv článků za měsíc: %s

en: Newer Comments &rarr;
cs: Novější komentáře &rarr;

en: Next &rarr;
cs: Další &rarr;

en: Next post &rarr;
cs: Další příspěvek &rarr;

en: No Comment
cs: 0 Komentářů

en: No comments yet.
cs: Zatím žádné komentáře.

en: No location found for the entered address.
cs: Pro zadanou adresu nebylo nalezeno žádné umístění.

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
cs: Žádné pluginy k instalaci či aktivaci. <a href="%1$s" title="Zpět na Nástěnku">Zpět na Nástěnku</a>

en: No tags created.
cs: Žádné štítky.

en: Not Installed
cs: Nenainstalovaný

en: Nothing Found
cs: Nenalezeno

en: Number of Results:
cs: Počet výsledků:

en: Number of comments on Comments Tab:
cs: Počet komentářů v Záložce Komentáře:

en: Number of posts to show:
cs: Počet příspěvků:

en: Number of posts:
cs: Počet příspěvků:

en: One Comment
cs: 1 Komentář

en: Pages:
cs: Stránky:

en: Plugin activated successfully.
cs: Plugin byl úspěšně aktivován.

en: Plugin activation failed.
cs: Aktivace pluginu se nezdařila.

en: Plugin install failed.
cs: Instalace pluginu se nezdařila.

en: Plugin installed successfully.
cs: Plugin byl úspěšně nainstalován.

en: Popular
cs: Populární

en: Popular Tab
cs: Záložka Populární

en: Post navigation
cs: Navigace mezi příspěvky

en: Pre-Packaged
cs: Předpřipravený

en: Private Repository
cs: Vlastní adresář

en: Read more
cs: Číst více

en: Recent
cs: Nejnovější

en: Recent Tab
cs: Záložka Nejnovější

en: Recommended
cs: Doporučený

en: Reply
cs: Odpovědět

en: Required
cs: Vyžadovaný

en: Return to Recommended Plugins Installer
cs: Návrat na instalaci doporučených pluginů.

en: Return to Required Plugins Installer
cs: Návrat na instalaci vyžadovaných pluginů.

en: Return to the Dashboard
cs: Návrat na Nástěnku

en: Return to the dashboard
cs: Návrat na Nástěnku

en: Right Sidebar
cs: Pravý postranní sloupec

en: Right column with widgets in footer.
cs: Pravý sloupec s widgety v zápatí.

en: Right sidebar which appears on all posts and pages.
cs: Pravý postranní sloupec, který se objeví u všech stránek a příspěvků.

en: Search Results for: %s
cs: Výsledky vyhledávání pro: %s

en: Search here...
cs: Hledat...

en: Search results navigation
cs: Navigace mezi výsledky vyhledávání

en: Select Tabs
cs: Vyberte Záložky

en: Select a category of posts.
cs: Vyberte rubriku příspěvků.

en: Show Details
cs: Ukázat detaily

en: Show Faces:
cs: Zobrazovat tváře:

en: Show Stream:
cs: Zobrazovat příspěvky:

en: Show avatars on Comments Tab
cs: Zobrazovat avatary v Záložce Komentáře

en: Show number of comments
cs: Zobrazovat počet komentářů

en: Show post date
cs: Zobrazit datum publikování

en: Show post excerpt
cs: Zobrazit úvodní text

en: Show post thumbnails
cs: Zobrazovat náhledové obrázky

en: Slide type not supported.
cs: Typ slideru není podporován.

en: Social Networks Links
cs: Odkazy sociálních sítí

en: Something went wrong while retrieving your map, please ensure you have entered the short code correctly.
cs: Něco se pokazilo při načítání mapy, ujistěte se prosím, zdali jste správně zadali shortcode.

en: Something went wrong with the plugin API.
cs: Něco se pokazilo s API pluginu.

en: Something went wrong.
cs: Něco se pokazilo.

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
cs: Je nám líto, ale Vašim kritériím nevyhovuje žádný výsledek. Zkuste to prosím znovu s jiným vyhledávacím dotazem.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated.
cs: Je nám líto, ale bohužel nemáte dostatečná oprávnění k aktivaci pluginu %s. Kontaktujte administrátora tohoto webu pro pomoc s aktivací pluginu.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed.
cs: Je nám líto, ale bohužel nemáte dostatečná oprávnění k instalaci pluginu %s. Kontaktujte administrátora tohoto webu pro pomoc s instalací pluginu.

en: Source
cs: Zdroj

en: Specify whether to display a stream of the latest posts by the Page.
cs: Určete, zdali se má zobrazovat výpis posledních příspěvků z dané stránky.

en: Specify whether to display profile photos of people who like the page.
cs: Určete, zdali se mají zobrazovat profilové obrázky uživatelů, kterým se stránka líbí.

en: Tab Order
cs: Pořadí Záložek

en: Tag Archive: %s
cs: Archiv štítku: %s

en: Tags
cs: Štítky

en: Tags Tab
cs: Záložka Štítky

en: The %1$s is installed but currently inactive. Please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> page to activate it.
cs: Plugin %1$s byl nainstalován, ale nyní je neaktivní. Přejděte prosím na <a href="%2$s">stránku s administrací pluginů</a> a aktivujte jej.

en: The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button below to install and activate %1$s.
cs: Plugin %1$s je vyžadován pro tuto šablonu. Klikněte na velké modré tlačítko níže pro nainstalování pluginu %1$s.

en: The area for Cyclone Slider Widget which displays a slideshow on your homepage.
cs: Oblast určená pro vložení Cyclone Slider Widgetu pro zobrazení slideshow na úvodní stránce.

en: The following plugin was activated successfully:
cs: Následující plugin byl úspěšně aktivován:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
cs: Proces instalace a aktivace byl zahájen. Prosím buďte trpěliví, neboť proces může chvíli trvat.

en: The installation of %1$s failed.
cs: Instalace %1$s se nezdařila.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
cs: Proces instalace byl zahájen. Prosím buďte trpěliví, neboť proces může chvíli trvat.

en: The line for copyright and other notices below the footer widget areas. Insert here one Text widget. The "Title" field at this widget should stay empty.
cs: Řádek pro informace o autorství a další poznámky pod oblastmi pro widgety v zápatí. Vložte sem jeden textový widget. Pole "Název" by u tohoto widgetu mělo zůstat prázdné.

en: Theme Options
cs: Nastavení šablony

en: This theme requires the %1$s plugin. <a href="%2$s"><strong>Click here to begin the installation process</strong></a>. You may be asked for FTP credentials based on your server setup.
cs: Tato šablona vyžaduje plugin %1$s. <a href="%2$s"><strong>Klikněte zde pro zahájení instalace</strong></a>. V závislosti na nastavení Vašeho serveru budete možná vyzváni k zadání přístupových údajů k FTP.

en: This theme requires the %1$s plugin. That plugin is currently inactive, so please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> to activate it.
cs: Tato šablona vyžaduje plugin %1$s. Tento plugin je nyní neaktivní, proto prosím přejděte na <a href="%2$s">stránku s administrací pluginů</a>a aktivujte jej.

en: Title:
cs: Titulek:

en: Twitter Username:
cs: Twitter uživatelské jméno:

en: Twitter widget by SongWriter
cs: Twitter widget pro SongWriter

en: Type
cs: Typ

en: Unable to contact Google API service.
cs: Nelze kontaktovat službu Google API.

en: Unpacking the package&#8230;
cs: Rozbalování instalačního balíku&#8230;

en: Video Thumbnail
cs: Náhledové Video

en: View Larger Image
cs: Zobrazit větší obrázek

en: Website
cs: Web

en: WordPress Repository
cs: Adresář WordPress

en: Yearly Archive: %s
cs: Archiv článků za rok: %s

en: Your comment is awaiting moderation.
cs: Váš komentář čeká na schválení.

en: Your name
cs: Vaše jméno

en: settings reset.
cs: nastavení resetováno.
